คุณหมาไฮโซ โกบ้านนอก
"เบเวอร์ลี่ ฮิลส์"
"โรดิโอไดรฟ์ วิลเชอร์ บูเลอวาร์ด"
อรุณสวัสดิ์ วิฟ
หวัดดี วิลโลว์ ดีใจที่เจอคุณ
- เธอมาแล้ว - หลุยส์ วิตตองรุ่นใหม่เหรอ
รุ่นไหนออกใหม่ หล่อนถือคนแรกเสมอ
กระเป๋าเริ่ดนะ คนถือก็เดิ้นสุดๆ
ขอโทษนะ สายไปหน่อย เราไปช็อปกันมา
ขี่หลุยส์มาเลยเหรอจ๊ะ อิจฉาจัง
เริ่ด
หลุยส์ วิตตองไม่เคยดูดีเท่านี้มาก่อน
อย่าบอกว่าเพชรที่ปลอกคอเธอของแท้นะ
สวยมั้ยล่ะจ๊ะ วิฟบอกว่าฉันต้องใส่มัน
- ขอโทษที่ให้รอนะครับ - ไม่เป็นไร อาร์มานด์
แปรงขนกับพอกสาหร่าย เที่ยงฉันจะกลับมารับ
- มีนัดกับหลานสาวบ่ายโมง - รับรองทันครับ
แม่รู้จ้ะ แม่จะคิดถึงหนูนะ ดูแลลูกฉันดีๆ
- ห้ามแว็กซ์ขนนะ - ไม่แว็กซ์ครับผม
ผูกโบแดงให้ฉันทีเถอะ ฉันขอสวยเด้งนะวันนี้
- บิมินี่นัดเดทกับสกู๊ตเตอร์ - ชาติตระกูลดีนะ
ตกข่าวเหรอ หมอนี่เคยไล่เห่ารถที่จอดเฉยๆ
- บ้ากว่าลูกครึ่งลาบราดูเดิ้ล - 7 วันเลิก คอนเฟิร์ม
- นี่..เดี๋ยวเจอมือตบหรอก - ดีแล้วจ้ะ บิมินี่
หาแฟนมีชาติตระกูลนี่ยากนะ หาคนรักจริงยิ่งยากเข้าไปใหญ่
ฉันเนี่ยแฮปปี้ได้หมดถ้าเขามีดุ๊ยดุ่ย
เชิดใส่ย่ะ
"วีว่าซิตี้ คอสเมติคส์"
เอาละสาวๆ อะไรต่อ
- เส้นนี้เข้ากันมั้ย - ไม่ไหว นี่เพชรแฮร์รี่ วินสตัน
วิฟ
เริ่ด ขอสอง คุณน่าจะได้เห็นโคลอี้
ฉันต้องอยู่บริษัทที่นิวยอร์คอย่างน้อย 2 วัน
- ขอหมวกบาเร่ต์ - เพอร์เฟ็กต์
จะนอนทำไม ไปอิตาลีทั้งที
กระโปรงบานขาสั้นสวยใส
- นี่รุ่นล่าสุด - ไม่เอา เขาแพ้ขนสัตว์
- ชุดนี้โดน - เริ่ด
ฉันรักมัน โคลอี้ชอบมั้ยจ๊ะ
ได้เลยลูก หนูอยากได้อะไรแม่ให้ทุกอย่าง
แน่นอน เปล่า ฉันไม่ได้พูดกับคุณ แพทริค
ฮัลโหล คุณนายไฮโซ
- กลิ่นดินยามเช้าหอมชื่นใจ - แซม สวนสวยจัง
ฉันชอบดีไซน์น้ำตกที่เธอออกแบบ
- ขอบคุณ - ยินดี
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณที่ให้โอกาสผมพิสูจน์
เก่งมาก ปาปี หลุมเท่ากันเดี๊ยะเลย
ไปละ ไปนะ ปาปี
เยี่ยมๆ เราทำได้ ปาปี ใช่ ใช่
ไปพักได้แล้วปาปี แกทำดีมาก เพื่อนยาก
สวัสดี คนสวย
เธอมายืนบังแดดฉัน
มี โคราซอน เธอสวยเจิดจ้ากว่าแสงตะวัน
ทำไมเราไม่มาเป็นหนึ่งเดียวกัน
- นั่นกลิ่นอะไรน่ะ - กลิ่นไหน
กลิ่นเหงื่อหรือกลิ่นใบมิ้นต์ ที่ผมเกลือกกลิ้งมาเพื่อคุณ
- ไม่ใช่ทั้งคู่ - งั้น..มันต้องเป็นกลิ่นปุ๋ยขี้วัว
แหวะ มันเต็มตัวเธอเลย
แน่นอน ผมเป็นนักออกแบบสวน
ตั๊กแตนมั้ยจ๊ะ มี โคราซอน
จับมาเองสดๆ กรุบๆ อร่อยนะ
ปาปี กินได้ไง มันน่าขยะแขยง
คุณกระดากใช่มั้ย งั้นวางไว้นี่นะ เผื่อเปลี่ยนใจ
ฉันขอตัวนะ พอดีมีแขก
แขก คุณมีแขกเหรอ...โอเค
แขกกลับแล้วเราไปดื่มกันมั้ย ข้างโรงรถมีน้ำท่วมขังอยู่
โอเค ไม่เป็นไร
ป้าวิฟ หนูมาแล้ว
สายชั่วโมงนึงเป็นประจำ
ป้าวิฟ สวัสดีค่ะ
เจ้านายยังจ้างงานอยู่ได้ไงนะ อ้อลืมไป เธอตกงาน
ป้าวิฟอยู่ไหน ป้าวิฟอยู่ไหน โคลอี้ พาไปหาซิ
- ไปสิ ไปหาป้าวิฟ - นึกว่าฉันเป็นหมาแลสซี่เหรอ
ใช้ไม่ได้เลยหมาตัวนี้
แน่นอนฉันเข้าใจ
ฉันต้องไปยุโรปโปรโมทเครื่องสำอางตัวใหม่
ไม่ นั่นเป็นข่าวดี ดีที่สุด
ใช่ๆ โอเค ดีจ้ะ บายนะ
- มีอะไรหรือเปล่าคะป้าวิฟ - ป้าไม่รู้จะทำยังไงดี
ป้ามีเที่ยวบินสี่โมง ป้าให้พนง.ลางานทั้งอาทิตย์
พี่เลี้ยงโคลอี้ ดันคลอดลูก 3 สัปดาห์ก่อนกำหนด
- ป้าพาโคลอี้ไปด้วยสิ - ไม่ได้ๆ
ถ้าไปเที่ยวล่ะได้ แต่นี่ป้าไปทำงาน
สิบวันตระเวนไปสี่เมือง
เขาบอบบางเกินกว่าจะเดินทางสมบุกสมบัน แล้วเขาก็เกลียดเบอร์ลิน
- ฝากคอกสุนัขเลี้ยงมั้ย - คอก
ไม่ละ
ป้าไม่ปล่อยเขาไว้กับคนแปลกหน้าหรอก
รอไปอีกล้านปีเถอะย่ะ
แต่หลานไม่ใช่คนแปลกหน้านี่
- อะไรนะ - อะไรนะ
นี่ตารางนัดของโคลอี้ ทำตามตารางเป๊ะๆเลยนะ
แต่งดไปเที่ยวสวนวันพุธ
เพราะสเตลล่าเพื่อนโคลอี้ช่วงนี้เป็นหมัด
ป้าวางใจให้เธอดูแลสมบัติที่มีค่าที่สุดของป้า
ดูแลมันให้ดีๆ
แม่รักหนูนะจ๊ะ
รักหนูมากๆเลย แม่รักหนูม้ากมาก
บ๊ายบาย ขอให้สนุกนะ สองสาว
โอเคค่ะ บ๊ายบาย
วันรวมแก๊ง
นี่ครับ โชคดีนะครับ
ไม่ต้องห่วง โคลอี้ เผลอแป๊บเดียววิฟก็กลับมาแล้ว
เรเชลดูไม่เลวร้ายนะเธอ
เธอรู้ฤทธิ์ยัยคนนี้น้อยไป
น้องหมาพวกนี้แต่งตัวน่าร้ากน่ารัก
เธอไม่ได้เป็นคนแต่งให้มันนี่ มันจู้จี้จะตาย
- เรเชล เธอพูดถึงหมาชิวาว่านะ - ไม่ใช่ชิวาว่าธรรมดา แองเจล่า
ยัยนี่น่ะตัวแม่ของวงการ หัวสูง จอมวางแผน ชิวาว่าแห่งเบเวอร์ลี่ ฮิลส์
หล่อนเป็นพวกลอยไปวันๆ ไม่มีงานทำ ไม่รู้จักรักษาเวลา
ฉันคงไปสายทุกนัดแน่นอน
อย่าให้พูดถึงตารางของมันนะ
นวดแผนโบราณ ปาร์ตี้วันเกิด ลองชุดแฟชั่น
ฉันต้องเปลี่ยนชุดให้วันละ 4 รอบ
ดูหล่อนสิ
ยัยนี่น่ะ...
- คนไม่รับผิดชอบ - หมาเอาแต่ใจ
- ไปดับอารมณ์ดีกว่า - ลงน้ำเลย เพื่อนสาว
สวัสดีครับคนสวย
พ่อหนุ่มชิวาว่าล่ำบึ้กนั่นใครเหรอ
- หล่อนะ - มี โคราซอน
คนสวนน่ะ
เธอสวยเจิดจ้า...
- กว่าอรุณรุ่ง - ว้าว
มี โคราซอน
เธอสวยเจิดจ้า... กว่าอรุณรุ่ง
ขายหน้าจริงๆ ทำเป็นไม่เห็นเขาก็ไปเอง
ผมเอ่อ...
ขอตัวก่อน ผมจะปกป้องสวนของคุณจากเจ้านกร้าย
เฮ้ ไอ้นก
หนุ่มคนนี้ซิคะร้อนฉ่า
ขอโทษนะคุณผู้หญิง ขอย่ำหน่อย เรียวขางาม
ดินเลอะหมดเลย
เฮ้ เฮ้ ขอโทษนะคุณ
ขอโทษ ขอโทษนะ ซินญอร์คุณคนสวน
หมาของคุณแย่มั่ก แย่มั๊กมั่ก มั่กถึงมั่กที่สุด
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดครับ
คุณมา...เอา...
...มะหมา..ของคุณ...ออกไปได้มั้ย
ขอโทษที่กวนใจ แต่หัวใจผมมันเรียกร้อง
ผมเพียงอยากจะพูดว่า
หากคุณต้องการใครสักคนช่วยเลียรูหู
หรือกัดแทะรูที่ไหนให้
หรือนอนอาบแดดข้างเคียงกาย
ผมแอ่นอกอาสา ขอเป็นคนพิเศษคนนั้น
- หวานฮ่ะ - เก็บปากไว้กินข้าวดีมั้ย บิมินี่
ไม่ดีกว่านะ ปาปี
คุณหมายถึง..ไม่ตอนนี้
ฉันหมายถึง...ตลอดไป
เข้าใจละ แน่นอน.. ก็..
ตัวแบบนี้
หมาของผม
ปาปี
เจ้านายเรียกใช้ วันนี้มีความสุขมากๆนะครับ
มานี่
ดี ขอบคุณมาก
เรเชล ตื่นสิ ฉันมีนัดทำเล็บ 11 โมง
เธอต้องทำวัฟเฟิลให้ฉันกินก่อน
ตื่นสิ
บ้านป้าวิฟ
ว่าไง แองเจล่า
อะไรนะ
ฉลาดมากเพื่อน
ได้ 30 นาทีก็เรียบร้อย โอเคๆ บาย
เก็บชุดว่ายน้ำเลย โคลอี้ เราจะไปเที่ยวกัน
ไปเที่ยว ไปเที่ยวไหนล่ะ
เม็กซิโก เย้
ฉันรักเมืองนี้
- ดูนั่นสิ - หนุ่มเล่นเซิร์ฟ ไฮ
- เฮ้ สาวๆ - ไฮ
ฉันรักเมืองนี้
ฉันอยู่เมืองนี้ได้เลย มันเจ๋งนะ
ฉันชักสังหรณ์ใจว่า ที่นี่จะไม่มีโรงแรมโฟร์ซีซั่น
บ้านอยู่ติดทะเลเลย
ชั้นสามจ้ะ
นี่เธอ ลืมอะไรรึเปล่า
- ฉันต้องเดินเองเหรอเนี่ย - โคลอี้
ฉันหิวจะตายแล้ว ทำอะไรกันนะช้าจริงๆ
เดี๋ยวๆ เรานัดเจอหนุ่มๆ กี่โมงนะ
ตอนนี้เลย ที่คลับนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันลืมชื่อร้าน
- คายูก้าคลับ - ใช่ คายูก้า
เดี๋ยวมานะ
- กินได้แล้ว - ได้กินซะที
เธอประกบไบรอันนะ เรช
- ฉันจะเต้นกับเขา - เขาหล่อชะมัด
เธอควรทำซี่โครงย่างให้ฉันกิน ไม่ก็โทรจองร้านอาหาร
เอ้าของเธอ
นี่ล้อกันเล่น ใช่มั้ย
ฉันพร้อมจะไปแด๊นซ์กระจายแล้ว
มีอย่างเดียวที่เหมาะกับของอย่างนี้
- ลองดูซิพอดีมั้ย - ไปกันเร็ว
โธ่ โคลอี้
เธอเป็นหมาเกเร เกเรมากๆ
เรเชล เธอทำอะไรมันน่ะ
ฉันเปล่า มันแกล้งทำ ไปเที่ยวกันเถอะ
- เธอพูดเหลวไหล - หมาน่ารักออก
- น่าจะพาไปด้วย - ใช่ พาฉันไปกินอาหารจริงๆซะที
- ฉันไม่พกหมาไปเที่ยวด้วยหรอก - คายูก้า
เฮ้ เดี๋ยว
กลับมานี่นะ อุ๊ย
ใส่รวมลงบิลเลยค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ไปดูซิใครทำ
สวัสดี
สวัสดี ไปก่อนละ
มีอะไรเหรอคะ ปะป๊า
เธออยากเต้นใช่มั้ยเรเชล เธอได้เต้นแน่
โอเค ผู้ชายถือมีดพร้า ฉันไปข้างหน้าดีกว่า
ถ้าฉันไม่หิวแสบไส้ งานนี้คงสนุกอยู่หรอก
อ้อ อยู่นี่เอง
เธอจะต้องโดนดีแน่...โอ๊ะ...
ปล่อยฉันนะ นายเป็นใครน่ะ
เรเชล ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ ฉันโดนลักพาตัว
เรเชล
- เอาละ กู๊ดไนท์ - ถามจริง
ไม่จูบลาเลยเหรอ
โคลอี้
โคลอี้ ออกมา
ฉันไม่เล่นนะ ฉันพูดจริงๆ เลิกแอบได้แล้ว
ฉันขอโทษที่ให้เธอกินอาหารหมา
ฉันจะสั่งบ๋อยยกอาหารมาให้เธอกินแต่เช้า
มีอะไรจ๊ะ สาวเสน่ห์แรง
โคลอี้หายไป
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปไหน มันไม่ชอบเดินด้วยซ้ำ
- อย่าว่าแต่จะวิ่ง - คือว่า...
- อะไร - มี ลาส เพเลส เดอ แพรอสในเมืองนี้
บ่อนชนหมา บ่อนพวกนี้ร่อนเร่ไปตามที่ต่างๆ
ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน
ฉันได้ยินคนเขาลือกัน
เม็กซิโกซิตี้
งั้นเธอก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เธอทำเต็มที่แล้ว
ไปเปลี่ยนชุดว่ายน้ำมานั่งด้วยกันเถอะ
ไม่ ฉันจะไปตามหาโคลอี้
ที่นี่ไม่เจอ ฉันจะไปต่อเม็กซิโกซิตี้
เรช
โคลอี้
นี่ฉันอยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่บ่อนชนหมา
บ่อนชนหมา ได้ไงกัน
บ้ากันไปใหญ่แล้ว
ฉันเกิดมาเพื่อช็อป ไม่ใช่สู้กับใคร ถ้าไม่ใช่ช่วงลดกระหน่ำ
- เลิกโอดครวญเถอะ เจ้าหญิงน้อย - โคลอี้ วินโทรป แอชไม่เคยโอดครวญ
ยัยชิวาว่าสติแตก
อย่าหวังความเห็นใจจากเดลกาโด้ ซินญอริต้า เขาเป็นกลาดิเอเตอร์
กลาดิเอเตอร์
นักรบไง เดลกาโด้นี่ล่ะยอดขุนศึก
อย่าฟังเจ้าราฟาเลย ชิก้า เอล ดิอาโบลคือไอ้เขี้ยวโหดตัวจริง
ข่าวว่าสองคนนี้เคยป๊ะกันมาแล้ว ผลคือเดลกาโด้ไม่ชนะ
เขาพูดอะไรเหรอ
โอ้ พระเจ้า เขาสวดมนต์ก่อนขึ้นเวที
เธอไม่รู้ภาษาสเปนเหรอ ชิก้า
ฉันชื่อโคลอี้ ไม่ใช่ ชิก้า ทำไมฉันต้องรู้ภาษาสเปนด้วยล่ะ
- ชิวาว่าเป็นสายพันธุ์เม็กซิโกนะ - แล้วไง
ฉันมาจากเบเวอร์ลี่ ฮิลส์ 90210 รหัสไฮโซ แหล่งช็อปปิ้งของโลก
ฝรั่งจ๋ามาจากแคลิฟอร์เนีย
ถูกต้อง ฉันมาอยู่ที่นี่เพราะถูกขโมยตัวมา
- เธอนึกว่าฉันชูจั๊กแร้มาเองเหรอ - ฉันเป็นทายาทนะ
- เธอเป็นพยาธิ - เปล่า ฉันเป็นทายาท
- ฉันมีกองทุนด้วยนะ - ฟังนะ
ถ้าเธอมีค่าตัว โจรมันจะเรียกค่าไถ่เธอ
และไม่ส่งเธอไปกัด
- ฉะนั้น เธอไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง - งั้นก็ค่อยยังชั่ว
เธอสบายใจแล้วก็ดี จะได้เงียบกันซะที
อยากเห็นหน้าเรเชล ตอนวิฟรู้เรื่องจริงๆเลย
มี โคราซอน ฉันคิดถึงเธอทัง้คืนทัง้วัน
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่มันกลิ่นเก่านี่นา
ปาปี ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
เธออยู่ไหน โคลอี้ของฉันอยู่ไหน
โว้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เฮ้ ปาปี กลับบ้าน
- ไฮ โอลา - ไฮ
ฉันเป็นเพื่อนเรเชล คุณเป็นคนสวนใช่มั้ย
- ผมชื่อแซม - สวนที่คุณดูแล สวยมากๆค่ะ
ถ้าฉันมีบ้านของตัวเอง ฉันขอจ้างคุณเป็นคนสวนนะ
- เพราะ... - ขอบคุณมาก
- เรเชลอยู่ไหน - ไม่ต้องสน ถามเรื่องโคลอี้ก่อน
คุณซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
โคลอี้หายไปในเม็กซิโก เรเชลอยู่ตามหามัน
สุดรักสุดดวงใจฉันเกิดเรื่องเหรอ
เธอให้ฉันอีเมล์รูปส่งไปเม็กซิโกซิตี้
เพราะงั้น...
โคลอี้อยู่ไหนเอ่ย
ผู้มีเกียรติทุกท่าน
คุณรู้จักเขา คุณรักเขา
แชมป์เปีย้นของเรา เอล ดิอาโบล
เอาละ มาอัพเกรดความเป็นอยู่ฉันซะที
และนี่คือผู้ท้าชิง
น้ำหนักเต็มพิกัด 6 ปอนด์
กุลสตรี..ชิวาว่า
เฮ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ท่านผู้ชมน่ารักจัง
ที่นี่โล่งสบายกว่ากรงเหม็นๆตั้งเยอะ
อุ๊ย ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าฉันอยู่คนเดียว
- คุณเอ่อ... - สมญานามฉัน... เอล ดิอาโบล
ยินดีที่รู้จักนะ แต่ฉันเดินเข้าผิดห้อง
ที่นี่มีพนักงานหรือใครให้สอบถามมั้ยล่ะ
เลิกพูดได้แล้ว
ฉันรู้จักหมอฟันที่เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ ช่วยขัดฟันเหลืองๆให้นายได้
- อะไรนะ - ฉันเข้าใจ...
- ฟันเป็นเครื่องมือหากินของนาย - เธอไม่ชอบรอยยิ้มของฉันเรอะ
เฮ ระวังหน่อยสิพวก น้ำลายกระเด็น
- จะทำไงดี - เสียงเหมือนมันใกล้เข้ามา
เจอหมาตัวเท่าบ้าน น้องแป้งจะเหลือเรอะ
น้องแป้งเจ่หบ น้องแป้งจบเห่
น่าสงสารสาวพยาธิจัง
เอาละ ฉันตัดสินใจแล้ว
เดลกาโด้ นายจะทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - นายจะไปไหน
- นายทำได้ไงน่ะ - นี่เพื่อน บอกรหัสกันมั่งสิ
- ช่วยเราด้วย - ช่วยเราด้วย เดลกาโด้
- อย่าทิ้งเรา - กลับมาก่อน เพื่อน
ทำแบบนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง เฮๆ นั่นแคชเมียร์นะ
ปล่อยนะ เดี๋ยว...ขาด
ฉันรู้ว่ากลับก่อนมันเสียมารยาท แต่ฉันต้องไปจริงๆ
ฉากจบของเธอมาถึงแล้ว อีหนู
รู้มั้ย "หมากินหมา"มันเป็นแค่คำเปรียบเทียบ
- คืนนี้แกแห้ว ดิอาโบล - เดลกาโด้
- รีบไป - ได้เลย
แค้นนี้ต้องชำระ เดลกาโด้ แกเจอฉันแน่
เดี๋ยว เดี๋ยว ทุกคน ช้าหน่อย ช้าๆ
- แกปล่อยมันหลุดได้ไง - ไม่ใช่ความผิดฉัน
พวกมันไปทางไหนแล้ว เร็ว เร็ว
ต้องจับชิวาว่ากลับมา
- พูดอังกฤษด้วยค่ะ - วิ่งแหลก วิ่ง
- ทางนี้ ทางนี้ - โอเค
ทางนั้น วิ่งเร็ว
เร็ว เร็ว
- รองเท้าฉัน - อะไรนะ
- รองเท้าฉัน - ช่างมันก่อน
- ช่างมันเหรอ - ช่างมัน
หนังอิตาเลี่ยนแท้นะพ่อคุณ
ระวัง
หนี พวกเรา หนี
ลอดไปทีละคน
เฮ เดี๋ยว นายลอดไม่ผ่านแน่
ฉันมีวิธี
โธ่ แย่จัง หลุดไปอีกข้างแล้ว
ผมแน่ใจว่าผมล็อคกรงขัง
ฉันต้องการหมาชิวาว่าตัวนั้น
ทำไม
มันทำเงินให้เราได้
สร้อยเพชรที่มันใส่..ราคาแพงมาก
ระวัง
นี่มันคืออะไรเหรอ
วันรำลึกถึงคนตาย
สวยจังเลยนะ
มนุษย์จัดขึ้นเพื่อให้เกียรติแก่บรรพบุรุษ
ใช้ใจรำลึกถึงผู้จากไป
ช่วยให้มนุษย์ตระหนักว่า ตนเป็นใคร ตนมาจากไหน
ว้าว
- เดลกาโด้ นายสุดยอด - ขอบใจนะ เพื่อน
- ฉันไปก่อนละ - แล้วเจอกันนะอีหนู
เดี๋ยว เดลกาโด้
ลากัน...แค่เนี้ยเหรอ
กฎข้อแรกของชีวิตข้างถนน เจ้าหญิงน้อย ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
เธอไปซะ
ฉันไม่ได้ชื่อเจ้าหญิงน้อย ฉันชื่อโคลอี้
และฉันหลงทาง ฉันอยากให้มีคนมาเจอฉัน
ฟังนะเจ้าหญิงน้อย เอ่อ...ฟังนะ อีหนู
ฉันก็มีปัญหาของฉัน
ฉันกลับไปบ่อนชนหมาไม่ได้ ฉันต้องไปจากเมืองนี้
- อยากไปเบเวอร์ลี่ ฮิลส์มั้ยล่ะ - ไกลเกิน
ถ้าเธอหาทางกลับไปที่นั่นได้
เธออยู่กับเราเลยก็ได้นะ
ถ้าเธอไม่ทันสังเกตนะ ฉันตัวใหญ่เกินกว่าจะขึ้นนั่งตักใคร
เธอตัวใหญ่พอจะเป็นหมาเฝ้าบ้าน
คนเก่าของเรา...ปาปี เขาหนีไปแล้ว
เธอมีหมาเฝ้าบ้านชื่อปาปี
- เธอพักโรงแรมไหน - เธอยอมช่วยแล้วใช่มั้ย
ตอบคำถามก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ฉันไม่รู้ชื่อ แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่โรงแรมคาร์เธ่ย์
ที่นี่มี รร.คาร์เธ่ย์ พวกเขาจะรู้จักเธอมั้ย
น่าจะรู้ เราเป็นแขกวีไอพี เรามีบัตรทอง
หมามีอยู่ทั่วเม็กซิโก ทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไมต้องมาเจอชิวาว่าใส่บู๊ทหุ้มข้อ
สนุกแน่ ไม่เชื่อคอยดูสิ
นี่ครับเครื่องจีพีเอส
สัญญาณติดแล้ว
ดิอาโบล จับชิวาว่าตัวนั้นมาให้ฉัน
ไป ไป
หยุดเดี๋ยวก่อนซิ
เสียง..อะไร..เหรอ
กลั้นหายใจ
- เธอชนฉันทำไม - เอล ดิอาโบล ได้กลิ่นเธอ
แน่นอนล่ะ น้ำหอมชาแนลเบอร์ห้า
- ยินดีด้วยนะ - บู๊ทฉันหายไปอีกข้าง
- ตัวเหม็นอีกต่างหาก - ฉันไม่ได้กลิ่นเลย
พูดเป็นเล่น ฉันกลิ่นเหมือนลูกหมาตกน้ำเลย
เธอเป็นลูกหมาตกน้ำ
- ฟังนะ ซินญอริต้า... - เเอช
แอช เสียใจด้วย
เราพยายามปราบปรามบ่อนชนหมา
แต่เราคงไม่สามารถตามหา หมาที่หายทุกตัว ในเมืองเม็กซิโก
ไม่ นี่ไม่ใช่หมาทั่วไปค่ะ
มันคือหมาของป้าวิฟ โคลอี้คือทุกสิ่งของท่าน
ผมว่าคุณควรจะ...
...กลับไปที่โรงแรม ดาวน์โหลดรูปออกมา
แล้วผมจะลองดูให้
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- หวัดดีค่ะป้าวิฟ - หวัดดีเรเชล
จ้ะ เกาะคาพรีสสวยมาก
ป้าโทรไปที่บ้าน เครียดเลยนะ ไม่มีคนรับสาย
ค่ะ เราออกมากินอาหารเม็กซิกัน
ขอป้าพูดกับโคลอี้สักเดี๋ยวได้มั้ย
หนูจะเรียกมาพูดค่ะ
ไงลูกแม่ ลูกแม่เป็นไงมั่ง
แม่ก็คิดถึงหนู คิดถึ้งคิดถึง
โอเค องค์หญิง ถึงแล้วโรงแรมคาร์เธ่ย์
ฉันรู้สึกเหมือนถึงบ้านแล้ว
- ขอบคุณนะเดลกาโด้ ขอบคุณๆๆ - เรื่องเล็กน้อย
เธอรออยู่ข้างนอกดีกว่ามั้ย
- ยังไงก็ได้ อีหนู - ฉันไม่ได้หมายความไม่ดีนะ
แต่พวกเขาไม่อนุญาต ให้หมาเข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้า
งั้นก็เต็มเหนี่ยวไปเลย
รออีกเดี๋ยวเราจะได้กินของอร่อยๆกัน
- โรงแรมคาร์เธ่ย์ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
ขอโทษนะ คุณช่วยก้มมองปลอกคอฉันได้มั้ย
คุณจะเห็นชื่อเจ้าของ และเบอร์โทรที่ด้านหลัง
ออกไป
หวัดดีค่ะ
มันชนโดนฉัน
เอายัยตูบนี่ออกไป
- ตูบ กล้าดียังไง - เอ็ดการ์
ฉันเป็นลูกค้าวีไอพีโรงแรมนี้มาหลายปีนะ
อย่าบังอาจนะ
- ขอโทษนะ - นายกำลังทำผิดครั้งใหญ่..มาก
จริงๆ
ตายแล้ว
ฉัน...ฉัน...น่ารังเกียจ
เธอทำอะไรของเธอนะ
นึกแล้ว
จะไปหวังอะไร...จากพวกเจ้าหญิง
เดลกาโด้ ฉันขายหน้าเหลือเกิน เธอต้องไม่เชื่อแน่
เดลกาโด้
ขอโทษค่ะ ฉันมาพบสารวัตรรามิเรซ
สารวัตรรามิเรซมีแขกอยู่ครับ รอสักห้านาทีนะครับ
อย่าหันไปมอง แม่สาวผมทองที่ 3 นาฬิกา
นายมาทำอะไรที่นี่ ฉันหมายถึงทำไมนายมาที่นี่
ดูไม่ออกเหรอ ผมมาตามหาโคลอี้
แองเจล่าเพื่อนคุณบอกผมหมดแล้ว
ทำไมนายแกล้งทำเป็นไม่รู้ภาษาอังกฤษ
ผมเปล่า คุณคิดไปเอง
แล้วนายก็ปล่อยให้ฉันพูดเป็นตัวตลกงั้นเหรอ
เรื่องนั้นคงไม่ต้องให้ใครช่วยนี่
แล้วทำไมนายถึงคิดว่า... ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคนสวน
เธอไม่ได้ตั้งใจหรอก
ผมไม่ได้รังเกียจคำว่าคนสวนนะ
แต่พูดให้ถูก...ผมเป็นนักออกแบบสวน
และผมไม่ได้มาเพื่อคุณ
ผมมาเพื่อวิเวียน เธอเหมือนญาติผู้ใหญ่ของผม
ผมอีเมล์ข้อมูลปลอกคอมันไปทุกโรงพักแล้ว
ปลอกคอโคลอี้ ราคามหาศาล
ไม่ต้องขอบคุณ
งั้นบางทีรูปปลอกคออาจช่วยได้มากขึ้น
ช่วยได้มาก ขอบคุณ
สุนัขหาย ชิวาว่า "โคลอี้"
แล้ว...เราจะทำยังไงต่อ
ไม่ใช่เรา
คุณกลับไปคอยที่โรงแรม ได้โปรด
เขาพูดถูก คุณทำอะไรไม่ได้
เราเป็นเม็กซิกันเก่ง ไม่ใช่เม็กซิกันกร่อย
ฉันไม่เลิกหาหรอก เขาห่วงแต่ปลอกคอ
ฉันต้องการโคลอี้
ฉันเห็นด้วยกับเธอ เพื่อนยาก โคลอี้ของฉันกำลังมีปัญหา
- มาเร็ว เจ้าโง่ ไปกัน - ปาปี จะไปไหน
"สุขสันต์วันเกิดเซบาสเตียน"
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าโคลอี้ไม่มา
เซบาสเตียน ขอบใจ
เขาจะเอาไปลงปกนิตยสารพันธุ์แท้ล่ะ
ปาร์ตี้นี้มันจนหยุดไม่ได้
ปาร์ตี้
สกู๊ตเตอร์ก็ยังงี้ละ
- มานี่มะเจ้าของวันเกิด - ไม่ต้อง วิสกี้
ไม่ ไม่ต้องชะเลียกันขนาดนั้น
สยิวแล้ว ขอบใจๆ
พวกเธอคงไม่คิดว่าโคลอี้มีเรื่องใช่มั้ย
โธ่เจ๊ เขาโดนเรเชลลากไปเปรี้ยวที่อื่นแน่ๆ
ฉันรู้โคลอี้...
คงกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม... ให้ฮัสกี้หุ่นล่ำจ้องน้ำลายเยิ้มอยู่ตอนนี้
ขอบคุณ
ฉันต้องหิวมากแน่ๆ
- ใช่ นั่นชูร์โร่ของเรา - ใช่ ชูร์โร่ของเรา
ขอโทษนะ แต่...ฉันเห็นก่อนนะ
เราต้องถอยให้เธองั้นซินะ หนุ่มๆ
ดูเหมือนเราจะเจอนักรบชิวาว่าเข้าแล้ว
ฟังนะ ฉันโดนลักพาตัวมา เสื้อแคชเมียร์ตัวโปรดฉันหาย
ต้องนอนในกล่อง ตื่นมาหน้ายู่ขนเยิน
ขอเตือนว่าอย่ามาแหย่แม่นะ
- โกยกันเถอะเรา - ขอโทษ ขอโทษ
เชอะ นึกว่าจะแน่
เรายังสู้กันไม่ครบยก อีหมาน้อย
- เราถึงไหนกันแล้วนะ - รอเดี๋ยวนะ
ยังพยายามทำตัวเป็นฮีโร่เหรอ ฉันดมแกเจอแน่ เดลกาโด้
ศูนย์กลางอาณาจักรแอซเทค ในชาพูลเทเพค พาร์ค
เคยเป็นสถานที่ลี้ภัยของบรรพกษัตริย์
- ไปเร็ว ปั่นๆ - ปั่นอยู่
- โดดทีละสองขั้น - ขาฉันยาวสี่นิ้วเองนะ
ตามมา ตามมาเร็ว ทางนี้
ไม่ใช่ทางนี้
- ไปไหนต่อ - เราเจอทางตัน
- แล้วเอาไง - ใช้สมองคิดอยู่
ทำไมเธอทิ้งฉันล่ะ
ฉันเคยโดนทิ้งมาครั้งนึงแล้วนะ
เธอแหละทิ้งฉัน ไม่ใช่ฉันทิ้งเธอ
ฉันเห็นเธอนั่งให้คนปรนเปรอ กินใหญ่...
อาหารที่ใกล้ปากฉันที่สุดคือเศษชูร์โร่
ไปเร็ว
- นี่เราจะไปไหน - ฉันจะพาเธอไปเปอร์โต วัลยาร์ต้า
- ที่นั่นมีคนช่วยเราได้ - มันเป็นทางเดียวกับเบเวอร์ลี่ ฮิลส์มั้ยนะ
มาทางนี้ ขึ้นรถเลย
- เดลกาโด้ - ว่าไง
เอล ดิอาโบล ตามล่าฉันทำไมนะ
วาสเกวซส่งมันมา
ใครคือวาสเกวซ
เขาเปิดบ่อนชนหมาและธุรกิจที่ได้เงินง่าย
ตำรวจตามจับมาหลายปี แต่ไม่เคยจับได้
เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง
เธอเป็นอาชญากร หรืออะไร
อย่างหลังน่ะ...เธอนอนเถอะ
ทางมันไกล พรุ่งนี้ต้องเหนื่อยอีกยาว
เอล ดิอาโบล หมายถึงอะไรที่ว่าเธอทำตัวเป็นฮีโร่
ไม่อยากรู้ก็ได้
นี่อะไร รองเท้าของโคลอี้
นี่ คุณผู้หญิง
อะไร เจออะไร รองเท้าโคลอี้ เก่งมาก
เธออยู่ไม่ไกล ฉันรู้สึกได้เลย
เฮ รอด้วยสิ
เขาบอกว่า...
เขาเห็นชิวาว่าสีขาว กับหมาเป็นฝูงวิ่งมาทางนี้
มันถูกหมาเยอรมันเชพเพิร์ดคาบไป
- เยอรมันเชพเพิร์ดคาบโคลอี้ของฉัน - ไปเร็ว
แกโดนลูกเตะปาปีแน่ๆ ไอ้ลูกหมา
- ว่าไง - มีคนมาตามหาหมาตัวนั้นเหมือนเรา
มันเป็นตัวทำเงินของเรา แกเข้าใจมั้ย
จะให้ใครเจอตัวมันก่อนเราไม่ได้
- ผมตามอยู่ - ดี
เร็วๆสิ ลูกพ่อ
เร่งมือเข้า ดิอาโบล
โอเค ที่นี่ละ สะบัดแข้งขาแล้วไปกัน
- แล้วเธอมีแผนยังไง - ทำตามนี้นะ
เธออยู่ตรงนี้ อย่าพูดกับใครจนกว่าฉันกลับมา
แล้วเธอจะไปไหน
เธอชอบทำตัวมีลับลมคมใน รู้ตัวมั้ย
ฉันจะคิดซะว่าวันนี้มาสปา
ค่อยยังชั่ว
เธออยู่นั่นไง แกจำแผนเราได้นะ
ฉันไม่ต้องกินแกจริงๆใช่มั้ย
แค่งาบขาฉันไว้ โอเค เอาละ อย่ากัดจริงสิ
- เก๊กท่าโหดๆ - ได้
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยหนูด้วย
- ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยหนูที - ติดคอโว้ย
อย่าแหย่ลิ้นเข้ามาสิ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ยังกับรายการสารคดีสัตว์ จะให้ฉันทำอะไร
ทำเถอะ อะไรก็ได้ ช่วยด้วย
ชิ่ว ไปนะกิ้งก่า ชิ่ว คายหนูออกมานะ
โอ๊ะแย่แล้ว พิการหรือยัง ฮัลโหล
คุณเป็นนางฟ้าใช่มั้ย ผมตายแล้วเหรอ
ยัง แล้วฉันก็ไม่ใช่นางฟ้า
แต่คุณมีวงรัศมีนางฟ้า
นี่เหรอ ปลอกคอเพชรแฮร์รี่ วินสตันจ้ะ
ร้านนี้อยู่บนสวรรค์เหรอ
ประมาณนั้น...เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ คุณพลัดถิ่นมาไกล
ผมขอสมัครเป็นผู้ช่วยนะ ผมชื่อมานูเอล
ผมทำงานเป็นคนหิ้วกระเป๋าบนเรือสำราญ
รับใช้บริการสุนัขผู้ดีสูงส่งไฮโซเช่นคุณนี่ละ
จริงเหรอ นายคิดว่าช่วยฉันกลับบ้านได้เหรอ
คุณช่วยชีวิตผม ผมตอบแทนได้แค่นี้เองละ
เดลกาโด้
- เฮ โทมัส - นั่นนายจริงๆเหรอ
เกิดอะไรขึ้น ไปอยู่ไหนมา ไม่มีใครเจอนายตั้งแต่...
...นายหายไป
ฟังนะ ฉันกำลังทำหน้าที่คุ้มกัน
พาชิวาว่าเศรษฐีไปส่งเบเวอร์ลี่ ฮิลส์
เธอมีป้ายชื่อที่ปลอกคอ
ก็พาไปศูนย์ช่วยเหลือสัตว์
- ให้เขาอ่านป้ายแล้วโทรหาเจ้าของ - ไม่ง่ายอย่างนั้น
วาสเกวซตามจับเธออยู่ เขามีสายอยู่ทุกที่
เขาสั่งเอล ดิอาโบลตามล่าเธอด้วยซ้ำ
เอล ดิอาโบล นี่ใช่มั้ยเหตุผล
ฉันไม่สนไอ้โจรนั่นแล้ว
นี่เป็นเรื่องงาน นายให้ จนท.เมนเดซช่วยได้มั้ย
ได้ ไปเอามาเลย
- แล้วฉันจัดการให้ - ขอบใจ
เร็วเข้า ฉันหาคนอ่านป้ายชื่อให้เธอได้แล้ว
- จริงเหรอ ฉันก็หาได้ - ปลอกคอเธอล่ะ
เธอไม่ได้เก่งอยู่คนเดียวนะจ๊ะ
- อะไรนะ - ฉันเอาปลอกคอให้มานูเอล
และเขาเอาไปให้กัปตันเรืออ่าน
มานูเอล มานูเอลไหน
หนูที่อาสาช่วยฉัน
เพราะฉันช่วยไม่ให้เขาถูกอีกัวน่ากิน
อีกัวน่า อีกัวน่าเรอะ
นั่นมันแผนหลอกเด็ก อีกัวน่าเป็นสัตว์กินพืช
ขอโทษ แถวโรดิโอ ไดรฟ์ไม่ค่อยมีอีกัวน่านี่นา
เธอไม่มีป้ายชื่อ...
เธอก็ไม่มีอะไรต่างจากหมาข้างถนน
มานูเอลสัญญาว่าไปเรือแล้วจะรีบกลับมา
เรือไหน เรือนั่นเหรอ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย "อย่าพูดกับคนแปลกหน้า"
เธอไม่ได้บอกเรื่องอีกัวน่า
พอฉันพูดว่า "คุณเป็นนางฟ้าเหรอ" หมาอเมริกันเชื่อคนง่ายจริงๆ
ชิโก้ ใครเป็นสุดยอดนักตุ๋นแห่งเม็กซิโก
นาย เราไปจกของกินกันมั้ย ฉันหิว
- แกเอาสร้อยมาจากไหน - อย่ากินฉันนะ
ฉันมีเมีย มีลูก 300 ตัวต้องเลี้ยง
- กินมันเลย - ชิวาว่าตัวนั้นอยู่ไหน
ชิวาว่าไหน ฉันไม่รู้จัก ฉันมาจากยูคาทาน
แต่ถ้านายอยากเจอ ฉันหาให้ได้ ถ้านายจ่ายงาม
ฉันจะกินแกลงท้อง
- ราคาถูกใจจัง - ทำอะไรสักอย่าง มานูเอล
แกกำลังกวนโทสะฉันนะ ไอ้เปี๊ยก
นายอย่ากวนโทสะเขาสิ
- เธออยู่ไหน - ข้างน้ำพุ ใกล้ท่าเรือ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเพื่อนนาย ฉันแค่ยืมมาใส่นะ
อย่าทำฉันเลย
เจ้าหมานั่นดวงยังดีไม่โดนฉันเหยียบ
มานูเอล ฉันว่าไอ้ดำไม่ใช่เพื่อนเธอนะ
มันไม่ใช่เรื่องของเรา ชิโก้
เราไปเล่นตีพินญาต้ากันดีกว่า ฉันอยากกินขนม
ฉันไม่เล่นนะ เกมพินญาต้าใช้ไม้ ฉันกลัวโดนตี
- เอ่อ...เดลกาโด้ - ว่าไง
เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ
- เราจะมาหาไคโยตี้ - ไคโยตี้
นักลักลอบพาสุนัขจรจัดข้ามพรมแดน
เธอเคยเป็นสุนัขตำรวจ ใช่มั้ยเนี่ย
เธอถึงได้รู้จักจ่าโทมัส เธอถึงได้รู้ไปหมด
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - เธอลาออก หรือโดนออก
เธอทำอะไรผิดมารึเปล่า
ใช่ฉันทำผิด เธอพอใจรึยัง
พอใจแล้วก็เงียบซะ
โอเค ฉันเงียบ
เขาอยู่นั่น ได้การแล้ว ตามมา
- ห้ามถามเซ้าซี้อีกนะ - โอเค ไม่ถาม
- แล้วเธอทำอะไร มีคนเจ็บมั้ย - หยุดนะ เลิกพูด
ปัดโธ่ ฉันจะบ้าตายเพราะเธอ
เธอเองก็ไม่ใช่เพื่อนร่วมทางที่น่ารักเลย
- ดี เพราะเราจะแยกกันตรงนี้ - อะไรนะ
เดี๋ยวๆๆ เธอจะทำอะไร
รถไฟนี้จะพาเธอไปติฮัวน่า
- แต่... - ไม่มีแต่
ไคโยตี้จะพาเธอข้ามพรมแดนไปต่อ
เชิญทำตัวตามสบาย
โชคดีนะ
แต่...เธอสัญญาแล้วนี่
เดลกาโด้
อย่าหันกลับไป อย่าหันกลับไป
อย่า...ฉันทำอะไรของฉันนะ
มาเลย โดดขึ้นมา
นี่เป็นรถไฟด่วน
เธอทำได้แน่ โดดเลย
โอยเจ็บ
โอเค ดี
- เราต้องเรียกใครมาช่วย - ฉันจะช่วยดึง
อย่าช่วย อย่าช่วย
จะให้ว่าไงล่ะ สัญญาแล้วก็ต้องเป็นสัญญา
แน่นอนสิ เดลกาโด้
แซม ภาษาสเปน "หาย"พูดว่าไง
โคลอี้
มันต้องเจออะไรแน่
นี่ กลิ่นนั้น แกได้กลิ่นนั้นมาได้ยังไง
แกมีตาหามีขี้ตาไม่ ฉันนอนอยู่ในท่อน้ำทิ้ง
หมายถึงกลิ่นทาโก้ขึ้นราน่ะเหรอ
ไม่ใช่ กลิ่นน้ำหอม กลิ่นโคลอี้
เธอเป็นชิวาว่าอเมริกัน
หูเธอเป็นสีชมพูราวกับเปลือกหอยทะเล
และจมูกเธอราวกับผลราสเบอร์รี่
- เพ้อรึเปล่าเนี่ย - ลูกเบอร์รี่
อ๋อ ยัยคุณหนูสูงศักดิ์ ใส่เสื้อผ้าเข้าชุดเหรอ
- รู้จักเหรอ เธออยู่ไหน - ล่าสุดที่เห็น..
- ...เธออยู่กับเดลกาโด้ กำลังหนี - ใช่
เดลกาโด้ ใครคือเดลกาโด้
ฉันอยากรู้เรื่องมากกว่านี้ ตามฉันมา
ดูเหมือนมันจะเจอเพื่อนสองตัว
ช่วยได้มากเลย...หมาจรจัด
ปาปีเป็นหมาจรจัด ผมรับมันมาจากเทศบาล
ไงเพื่อนยาก
มันให้แรงใจผมทุกวัน คุณมีอะไรเป็นแรงใจ เรเชล
ไว้พร้อมแล้วจะบอกนะ
ดูนั่นสิ แกเป็นไงบ้าง หวัดดี
ฉันว่ามันก็น่ารักดี
พาไปด้วยได้ แต่คุณต้องอาบน้ำให้มัน เพราะตัวมันเหม็น
อ๋อเรื่องเล็ก
- เจ้าตัวเหม็น - แกต้องอาบน้ำแล้ว
โอ้...รักจัง
ฉันตกหลุมรักฝรั่งซะแล้ว
- ฉันว่ามันชอบอาบน้ำนะ - ผมว่ามันชอบคุณ
- จะไปไหน รอด้วย - มาฉันจับเอง
โอ๊ะ แจ่ม ดูสิ ฉันหอมแล้ว ไม่เคยสะอาดยังงี้เลย
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว
ฉันไม่เคยแปรงฟันเลย
มัน...สดชื่น
เเปลกเนอะ
ปาปี เจ๋งจริงๆเลย
- โทรสั่งอาหารเถอะ - กดเลือกหนังมาดู
เราเจอบ้านของเราหรือยัง ปาปี
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาจะดูแลให้นายปลอดภัย
แซมเคยทำให้ฉัน
พรุ่งนี้เจอกันนะ
- มาเถอะพวก - ให้มันอยู่ห้องฉันได้
ฉันรับผิดชอบเอง
แจ๋ว
ปาปี นายเห็นอะไรเหรอเพื่อน
ที่นี่กว้างมากนะ เพื่อนตัวเล็ก
ฉันอาจตัวเล็ก แต่ฉันสู้ไม่ถอย
เพื่อบางสิ่ง...ที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่ง
หัวใจของฉัน
ขอโทษนะ คุณมาจากที่ไหนเหรอ
- ฉันมาจากเบเวอร์ลี่ ฮิลส์ - มันคือที่ไหน
รู้สึกเหมือนมันไกลแสนไกลจากที่นี่
คุณคะ นั่นคืออะไรเหรอ
มันเป็นรองเท้า ฉันทำหายไปข้างนึง
สุนัขทุกตัวในเบเวอร์ลี่ ฮิลส์ใส่ไว้ปกป้องเท้า
ที่นั่นคงสกปรกมากซินะ
เปล่า มันเป็นสถานที่สะอาดที่สุดก็ว่าได้
งั้นก็ตลกสิที่ใส่รองเท้า
เพโดร อย่าเสียมารยาท
เธอรู้อะไรมั้ย เพโดร
เธอพูดถูก
ตื่นเถอะ เจ้าหญิงนิทรา ไปกันได้แล้ว
สารวัตรรามิเรซโทรมา
มีคนเห็นชิวาว่าสีขาว กับเยอรมันเชพเพิร์ด ในเปอร์โต วัลยาร์ต้า
คนเห็นไม่แน่ใจ เพราะมันไม่มีปลอกคอ
อะไรนะ โจรขโมยปลอกคอโคลอี้
มันโดนเต็มดอกแน่งานนี้
ฉันเจ็บๆเซี่ยงจี๊ตอนล่างว่ะ
- สงสัยป๊อบร็อคทำพิษ - หรือกรรมตามทัน
เราไม่น่าขโมยปลอกคอแม่สาวคนนั้น
เธอคงไม่มีทางได้กลับบ้าน
ว้ายหนู
หนูกับอีกัวน่าเรอะ
ลี้ภัยเหอะเพื่อน
พินญาต้าผีสิง
เอาละ เลี้ยวซ้าย นั่นแหละ
ช่องสี่ แป้งตกพื้นแล้ว
- อุ๊ยลมมันเย็น - ลำแข้งเป็นที่พึ่งแห่งตน
- โอ๊ยหัวฉัน - ถลาลอดหว่างขา
ทางนี้ ตามมา
กลับไปอีกทาง
อย่ามากินแรง
เฮย ชิโก้ เราหนีพ้นแล้ว
ถอยไป ถอยไป
สม โดนซะมั่ง
เฮย เขาฉกเพชรของฉันไป
- เพชรของเรา - เหมือนกันแหละ
ฉันรวย
ฉันรวยแล้...
ตื่นเถอะ คนรถกำลังมา แอบเร็วๆ แอบ
เกิดอะไรขึ้น
- เดลกาโด้ มีเรื่องอะไร - เรามีปัญหาแล้ว
ไปแอบข้างหลังเข่ง ฉันจะล่อเขาไปที่อื่น
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าออกมา
แต่ เดลกาโด้..
อย่าออกมา ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
- แล้วเธอจะทำอะไร - ทำเรื่องบ้าๆ
เมื่อก่อนมันง่ายกว่านี้เยอะ
ดวงคนเรา
- โอ้ แม่เจ้า - โอ้ย หลังฉัน
- เธอมองทันมั้ย - ทัน
ฉันเพิ่งโดดลงจากรถไฟ รถกำลังวิ่งด้วยล่ะ
ฉันบอกเธอแล้วให้อยู่บนขบวนรถ
เราต้องไปไหนไปกัน ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก
ฉันไม่เคยมีเพื่อนอย่างเธอ
เธอควรอยู่บนรถไฟ อีหนู ดูรอบๆสิ
เธอควรอยู่บนรถไฟ
ผมบอกตำรวจที่สน.ว่าเจอปลอกคอบนตัวหนู
แต่พวกเขาไม่เชื่อผม
ผมส่งเพชรให้ตำรวจหาเจ้าของ แต่ตำรวจจะจับผม
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายนะครับ
หนูตัวนี้...มันฉลาด
นายคนนี้ต้องไปให้หมอตรวจ
ผมวางกับดักป้องกัน มันก็เข้ามาได้ทุกที
ไอ้หนูเจ้าเล่ห์เพทุบาย
คุณต้องการอะไรรู้มั้ย...สุนัขเฝ้าบ้านไง
- มันเป็นหมาจรจัด - ใช่ มันจรจัด
แต่มันเป็นหมาที่ดีจริงๆนะ
น่ารักน่าชัง
ขอบคุณนะที่คืนปลอกคอโคลอี้ให้เรา
ยินดีด้วยนะ เพื่อนยาก นายมีบ้านอยู่แล้ว
ขอบใจ ราฟา นายเองก็จะมีบ้านเหมือนกัน
อย่าลืมตัวนะ เพื่อน
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรเปลี่ยนฉันได้อยู่แล้ว
- ลาก่อน - ลาก่อน ชูโช
อย่าแทะเฟอร์นิเจอร์บ้านเขานะ
- ขอให้หาหมาเจอนะคุณ - ขอบคุณ
ผมเพิ่งคุยกับตำรวจเปอร์โต วัลยาร์ต้า
มีแจ้งเหตุสุนัขก่อเหตุ บนรถไฟสายเหนือเมื่อเช้า
เยอรมันเชพเพิร์ดโดดจากขบวน
โคลอี้
- ขอบคุณสารวัตร - ได้ความยังไงโทรบอกผมนะ
เราจะตามขึ้นรถไฟสายเหนือ มันแล่นผ่านทะเลทรายเซอนอแรน
มีแววดี
โอ้โห ฉกเพชรฉันหนีไปเฉยเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นกรรมนะเพื่อน
นายขโมยมา ในที่สุดก็โดนคนขโมยต่อไป
ฉันก็ไปขโมยกลับมา
- แล้วนายจะขโมยยังไง - เงียบเหอะ
บิมินี่บอกว่าเธอจะไปเที่ยวกับสกู๊ตเตอร์
ซึ่งฉันบังเอิญรู้ว่าหมอนี่เพี้ยนๆ
ได้โปรด หยุดเธอทีเถอะ
ฉันพูดกับเพื่อนแบบนั้นไม่ได้ ฉันต้องให้กำลังใจ จริงมั้ย
เอ๊ะ เราเคยเดินผ่านไม้ต้นนี้แล้วนะ
ยัง เธอจำผิด เราเดินกันมาตั้งหลายชั่วโมง
- แต่ฉันชิ้งฉ่องไว้ตรงนั้น - อะไรนะ
เธอ...ชิ้งฉ่อง
เธอไม่ได้กลิ่นเหรอ
โอ๊ะ ตายจริง เธอดมกลิ่นไม่ได้ ใช่มั้ย
- ใช่ - มันเกิดอะไรขึ้น
เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ
ฉันไม่ได้ลาออกจากการเป็นสุนัขตำรวจ
พวกเขาเลิกใช้ฉัน เพราะฉันไม่สามารถตามกลิ่น
ฉันพาเราเดินวนหลงทางอยู่ที่นี่
ขอโทษด้วยนะ อีหนู
- เสียงอะไร - สิงโตภูเขา
- ฉันกลัว เดลกาโด้ - ฉันรู้
เราต้องรีบไป อยู่กลางที่โล่งแจ้งไม่ปลอดภัย
- โอเค - เร็วเถอะ เร่งฝีเท้า
เกิดอะไรกับเธอ ทำไมเธอไม่ได้กลิ่นสิ่งต่างๆ
คือ...
คราวนั้นฉันกับคู่หู...ออกไปทำคดีใหญ่
ฉันเป็นทีมบุก
ฉันถูกจู่โจมกะทันหันจากจุดบอดด้านข้าง ทุกอย่างดิ่งลงสู่ความเลวร้าย
ตอนฉันหมดสติ คู่หูฉันถูกทำร้าย
เขาไม่เหมือนเดิมอีกเลยหลังจากนั้น เช่นเดียวกับฉัน
ฉันน่าจะรู้ว่ามันเข้ามา
รุ่งขึ้นฉันตื่นขึ้นมาก็ไม่ได้กลิ่นอะไรอีกแล้ว
แล้วเธอเจ็บมั้ย
หมอบอกว่าฉันคิดไปเอง
ฉันคิดไปเอง
มันเจอเราแล้ว
ฉันจะต้านทานไว้ให้ถึงที่สุด เธอหนีไป เข้าใจมั้ย
สิงโตก็คือแมว เธอล้มมันได้แน่
เราต้องพึ่งปาฎิหาริย์ ฉันสั่งวิ่ง วิ่งเลยนะ
เอาเลย สู้มัน
ใช่ เธอต้องทำได้
อย่าไปกลัวมัน
สู้ เดลกาโด้ สู้ เดลกาโด้
- วิ่ง วิ่งไป เดี๋ยวนี้ - โอเคๆ
- วิ่งไปซ่อน - นี่ ฉันอยู่นี่
แบบนี้เขาไม่เรียกซ่อน
ทักทายเพื่อนตัวเล็กของฉันสิ
เสียงเห่าพวกนายทรงพลังจริงๆ
ฉันชื่อมอนตีซูมา ไปกับเราถ้ายังอยากมีชีวิต
ใช่ ฉันอยากมีชีวิต
แบบนี้ก็มีด้วย
เธอพาเราไปแหล่งความเจริญได้มั้ย
ได้สิ แต่การเดินทางข้ามหน้าผา หลังฟ้ามืดมันอันตราย
เธอควรค้างคืนกับพวกเราที่นี่
เราอยู่ที่ไหนเหรอ
เธออยู่ในรัฐชิวาว่า บ้านเกิดของสายพันธุ์อันยิ่งใหญ่
ฉันเกิดในเบเวอร์ลี่ ฮิลส์
ใช่ แต่บรรพบุรุษเธอสืบเชื้อสายจากที่นี่
ชาวแอซเทคสูญสิ้นไปแล้ว แต่เรายังคงอยู่
ว้าว
เธอได้ยินที่เขาพูดมั้ย เดลกาโด้
- ฉันมาจากสายพันธุ์ยิ่งใหญ่ - ใช่ น่ารำคาญอย่างยิ่งใหญ่
เธอโกรธเพราะเราต้องให้หมาตัวเล็กช่วยไว้
หมาตัวเล็กมากๆ
คืนนี้เราจะฉลองการมาของพวกเธอ
ขอบคุณนะ มอนตีซูมา
ได้โปรด เรียกมอนตี้ กันเองกว่า
ว้าว จัดงานนี้เพื่อฉันเหรอ มอนตี้
ใช่ โคลอี้
เมื่อมีชิวาว่ากลับมาบ้าน เราจะมีพิธีรับขวัญ
แม้แต่ชิวาว่าเบเวอร์ลี่ ฮิลส์เหรอ
ไม่ว่าเธอมาจากถิ่นใด เธอก็เป็นพวกเรา
เล็กจริง แต่ยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่ แต่ฉันเป็นแค่...สุนัขตามเจ้านาย
สุนัขตามเจ้านาย ไม่
อย่าดูถูกตัวเอง อย่าดูถูกเผ่าพันธุ์ชิวาว่า
ใช่ โนมาสแปลว่า "ไม่ยอมแล้ว"
ชิวาว่าอย่างเรา ไม่ใช่ของเล่นหรือเครื่องประดับแฟชั่น
โนมาส
เราไม่ได้เกิดมา เพื่อใส่หมวกโง่ๆ และนั่งในกระเป๋าถือ
โนมาส
เราจะไม่ยอมพูดภาษาโนเนะอีกแล้ว
เราถูกเรียกว่า "ทีคัพ" และ "ไทนี่ทอย"มานานไปแล้ว
โนมาส
เราถูกตั้งชื่อว่าฟีฟี่, ฟูฟู่
ปุ๊กกี้ ป๊อกล็อก จิ๊ดริด
โนมาส
ใช่ พวกเราชิวาว่าตัวสั่น แต่ไม่ใช่สั่นเพื่อเป็นเครื่องเล่นของมนุษย์
เราสั่นเพราะเรารู้ถึงพลังภายใน... เสียงเห่าของเรา
โนมาส
ใช่ พวกเราเล็กจริง แต่พวกเรายิ่งใหญ่
โนมาส โนมาส โนมาส
มาร่วมกับเรา โคลอี้ มาเป็นสาวกโนมาส ค้นหาเสียงเห่าของเธอ
เสียงเห่าของฉัน
ใช่เสียงที่ทำให้เธอยิ่งใหญ่
เสียงที่ทำให้เธอเป็นเธอ
เราเป็นชิวาว่า จงฟังเสียงคำรามแห่งเรา
อายแทนเลยเนี่ย
ไม่ต้องห่วงนะตัวเล็ก เสียงเธอจะมาในเวลาที่เธอต้องการมันที่สุด
สวัสดี
ใครเข้าที่โหล่เป็นไอ้กระดูกแทะ
เชิญค่ะ เข้ามาเลย
มีห้องว่างอยู่
เอ้าช่วยกัน อีกนิดนึง
- เอาละนะ รูดซิป - กำลังรูดอยู่
- กลิ่นหอมของความสำเร็จ - ฉันได้กลิ่นอย่างอื่น
นั่นกระเป๋า กระเป๋าใส่เพชรของฉัน เฮ อย่าเอาจมูกมาดุน
ฉันว่าทำอย่างนี้มันไม่ดีนะ
ฉันรู้สึกผิดจนแผงคอบวมเลย
เลิกรู้สึกผิดน่า อีกัวน่าเป็นสัตว์เลือดเย็นนะ
นายก็รู้ฉันเกิดในกรง ฉันโตมาใต้หลอดตะเกียบ
เลิกเพ้อเถอะน่ะ เรามีงานต้องทำนะ
แกน่ะเองไอ้หนูหัวขโมยปลอกคอ
เห็นมั้ย นายโดนจับได้แล้ว มานูเอล
แหมเพื่อน แกจำผิดคนน่า หนูหน้าคล้ายๆกันหมดละ
- ไม่ๆ เขานี่ละ ขี้ขโมย - อะไรเนี่ย
สุดที่รักของฉันหลงทางตกระกำลำบาก
- เราไม่เกี่ยวด้วยนะ - เหรอ
- เราแค่พยายามจะ...ช่วยเธอ - ใช่
จากหมาโหดที่ตามล่าเธอ
เล่าเรื่องเจ้าหมาโหดนี่มาซิ
โคลอี้ เธออยู่ที่นี่กับเราเลยก็ได้
ที่นี่วิเศษมากนะ มอนตี้
แต่ที่บ้านฉันมีใครบางคน กำลังเป็นห่วงและคิดถึงฉัน
และฉันคิดถึงเขา
ยัวร์ โคราซอน เหรอ
มี โคราซอน... มันแปลว่าอะไร
หัวใจของฉัน
ฉันไม่เคยแม้แต่จะให้โอกาสเขา
ชิวาว่ามีหลายรูปร่าง หลายสีสัน
แต่เมื่อเธอใช้จิตวิญญาณมองแทนดวงตา
พวกเราทุกคนล้วนเหมือนกัน
ฟังนะ ตอนสู้กับพวกสิงโต...
ขอบใจนะ
แน่นอน พวกเราคือชิวาว่า
เจอผู้คนจนได้ เราทำสำเร็จ เดลกาโด้
- เดลกาโด้ - พุ้ยน้ำไปเรื่อยๆ
- โอ๊ยสนุกจัง - งั้นเหรอ แล้วเมื่อกี้กรี๊ดทำไม
- เดลกาโด้ ดูสิ - อะไร
นั่นเธอใช่มั้ย เสื้ออย่างเปรี้ยว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรเชลมาตามหาฉัน
โอเค เราหาคนช่วยเถอะ
นี่ใช่หมาในใบประกาศมั้ย
- โคลอี้ - ใช่
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ด้วยความยินดี
สมัยสามีฉันยังมีชีวิต เราก็เลี้ยงหมาเสมอ
มันเป็นเพื่อนที่ดีค่ะ คุณยายกับเจ้านี่เหมาะกันนะคะ
ใครบางคนมีเพื่อนหญิงซะแล้ว
ฉันมีบ้านแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้ครับ เรเชล รามิเรซโทรมา เจอโคลอี้แล้ว
แหม เขินละสิ
รีบไปเถอะ
รามิเรซจะไปเจอเราที่นั่น ผมบอกแล้วทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คงเป็นที่นี่ละ
สวัสดีค่ะ
โอเค ตรงนี้ชอบมั้ย หมามะกันนี่เรื่องมากจัง
โอเค เชิญ...อะไร
อ้อ ขอโทษครับ ซินญอริต้า เชิญทำธุระครับ
ฉันเคยเห็นชายต่างชาติคนนั้น
ใช่ รถตู้...โคลอี้ของฉันเคยอยู่ในนั้น
ใช่เลยคุณหมาผู้ยิ่งใหญ่ ขอพลังอยู่คู่ปาปี
- ไปตามเธอสิ - ไปช่วยเจ้าหญิงของนาย
- หัวใจของฉัน - โรแมนติกจังเลย
นึกว่าจะไล่ไม่ไปแล้วไอ้หมา
- เร็วเข้า - ฉันฉกเพชรคืนจนได้
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ให้ไว
โอ้ ไม่ ไม่
มีคนขโมยหมาไป
- ปล่อยฉัน - เขาพูดว่าไง
- ไม่ต้องห่วง เราตามมันเจอแน่ - อะไร
ฉันจะไปตามหามัน
อีหนู
อีหนู เธออยู่ไหน โคลอี้
เธอจะพาฉันไปไหน
เก่งมาก ดิอาโบล เก่งมาก
แกทำฉันเสียเหงื่อเยอะ หวังว่าค่าตัวแกคงคุ้มเหนื่อย
ฉันจะโทรหาเจ้าของมัน เอาหมาขึ้นรถซิ
ครับลูกพี่
เซอร์ไพรซ์
ไม่เจ๋งอย่าซ่า...กับชิวาว่า
ปาปี เธอมาทำอะไรที่นี่
มาช่วยคุณไง หนีไป
ฉันจับแกได้แน่
- มาเร็วโคลอี้ - ฉันมาอยู่แล้ว
ไป ดิอาโบล ไป
- จัดการชิวาว่านั่น - ตัวไหน
- ไอ้ตัวดุ - ปาปี
- เราจนมุมแล้ว - ผมจะปกป้องคุณ มี โคราซอน
เกาะไว้ โคลอี้
มานี่ นังจอมยุ่ง
โอ๊ย หลังเดาะ ขอยาแก้ปวดด่วน
- เจ็บด้วยเหรอ - เห็นฟันฉันหลุดรึเปล่า
แกสองตัว มาทำอะไรที่นี่
มันไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ
เราไม่ได้คิดจะขโมยปลอกคอนะ
- ใช่ - เอ่อ ยอมรับก็ได้
ที่เพื่อนฉันพยายามจะพูดก็คือ...ถ้านายรีบ
- นายดมนี่แล้วตามกลิ่นเธอไปสิ - ใช่
- ฉันทำไม่ได้ - เหวอ
ฉันอุตส่าห์เสนอ นายจะไม่ลองเลยเหรอ
แล้วนายมีสองรูที่หน้าไว้ทำอะไร
- ฉันไม่ได้กลิ่น - เธอต้องการนาย เพื่อน
- บอกว่าไม่ได้ ไม่เข้าใจหรือไง - เธอต้องการนาย เพื่อน
นายทำได้แน่ ดม
- นั่นแหละ - ทำได้ชัวร์ป้าบ เดลกาโด้ ตั้งใจสิ
ดม
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง...หนู
นาโชเก่าๆ
น้ำหอมชาแนลเบอร์ห้า
เขาได้กลิ่นแล้ว
ฉันมีชิวาว่าต้องไปช่วย
- เขาเอาปลอกคอฉันไป - ใช่ เพื่อนยาก เขาเอาไป
นายทำดีแล้ว มานูเอล นายรู้มั้ย นายทำดี
เขินหูแดงเชียว ทำเป็นเอียงอาย
นั่นปลอกคอโคลอี้
มันจะพาเราไปหาชิวาว่าตัวนั้น ไปเร็ว
ระวังนะ ที่นี่มันผุพังมากแล้ว
แรฟเฟอร์ตี้ ในนี้ไม่มีหมาที่ไหนเลย
ไอ้บึก แกโชคดีแล้วที่ฉันติดอยู่ในนี้
แรฟเฟอร์ตี้ ตอบด้วย
ทำเป็นหน้ามึนนะแก
อ้าว จะไปไหนล่ะ หาหางที่ขาดไปเหรอ
แรฟเฟอร์ตี้ ตอบด้วย
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ อีหมาน้อย ฉันได้กลิ่นเธอ
แรฟเฟอร์ตี้ ตอบด้วยๆ
- แรฟเฟอร์ตี้ - โทษนะลูกพี่ สัญญาณไม่ดี
ทีนี้แกเสร็จฉันแน่ อีนังหนู
ฮัลโหล เสร็จไปหนึ่ง
แรฟเฟอร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น พูดสิ เกิดอะไรขึ้น
โคลอี้ เธอโอเคนะ
ตอบด้วย ฉันไม่ได้ยิน ตอบด้วย
- ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยเป็นใครกัน - ดิอาโบล เราออกไป...
- จัดการมัน จัดการมัน - วิ่ง
- ตามฉันมา - พวกเราทำได้
ได้ยินนายสั่งแล้วใช่มั้ย มาลุยฉันสิ
ช้าเป็นเต่า ไม่รอแล้วนะ
มานี่ มานี่
ระวังนะไอ้หมา ฉันจะตีแกเหมือนตีพินญาต้า
ไม่มีลูกบ้าข้าไม่ชื่อปาปี โลโก้ว่ะ
ลงมา ไอ้หมาบ้า ลงมา
บอกลาหัวใจรักของแกได้เลย
โนมาส
ชะตาแกขาดแล้ว
โน...มาส
ว้าว! นั่นเสียงเห่าของฉัน
ฉันเห่า
เสร็จไปสอง
ยกให้คุณครับ คุณตำรวจ
ซินญอร์วาสเกวซ
- เห็นพลังฉันมั้ย - ว้าว
ฉันเห่า
พลังเสียงสุดยอด
หนี
ฉันต้องต่อเกมให้จบแล้วซินะ
ฉันไม่กลัวแกอีกแล้ว
ไม่กลัวแล้วทำไมตัวสั่น
เพราะฉันคือชิวาว่า
คิดผิดแล้วแก
อย่าทำเขานะ
- โคลอี้ เธอทำอะไร - แกทำเสื้อแคชเมียร์ฉันขาด
- อย่าปล่อยนะ โคลอี้ - อีหนู อดทนนะ
- หนอยช่างกล้า - โคลอี้ ระวัง
มันจบแล้ว ดิอาโบล มันจบแล้ว
แกเคยแย่งทุกอย่างไปจากฉัน
ตอนนี้เราหมดหนี้กันแล้ว
โคลอี้ มี โคราซอน
อีหนู
เธอ...ตายแล้ว
ฟื้นสิ มี โคราซอน
นี่ผมปาปีของคุณ
พูดกับผมสิ
ให้หูของผมได้ยินเสียงไพเราะของคุณ
เมื่อไม่มีคุณ ดวงอาทิตย์จะไร้ความอบอุ่น
ดอกไม้จะไม่สวยงาม
โคลอี้ หางของผมจะไม่สามารถกวัดแกว่ง
กลับไปเบเวอร์ลี่ ฮิลส์กับผม ผมจะดูแลสวนของคุณตลอดไป
รักของคุณคือสายฝนชโลมโลกของผม
อย่าเพิ่งหยุดพูดนะ เริ่มโรแมนติกแล้วล่ะ
ปาปี คำพูดเธอช่างสวยงาม
โคลอี้ คุณไม่ตาย คุณไม่ตาย
เธอไม่ตาย
แกปลอดภัยนะ
แกไปอยู่ที่ไหนมา
เรเชล เธอพลาดเรื่องสนุกหมดเลย
เธอเป็นชิวาว่าสาวแกร่ง
เล็กจริง...แต่ยิ่งใหญ่
ไฮ โคลอี้
ไฮ...ไฮจ้ะ
ตกลงนายคือ...หมาเฝ้าบ้าน
เปล่า เพื่อน ฉันเป็นนักออกแบบสวน
- อุ๊ย - งั้นเหรอ
เอาละ ลาก่อนนะอีหนู
เดลกาโด้ วิเวียนยังต้องการหมาเฝ้าบ้านนะ
ขอบใจที่อยากช่วย แต่ฉันต้องไปตามล่าเอล ดิอาโบล
อีกอย่างนะ เจ้าหญิงน้อย ฉันคิดว่าตอนนี้เธอดูแลตัวเองได้แล้ว
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันก็จะคิดถึงเธอ แต่นี่ไม่ใช่การลาจาก
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีก
อย่าหันกลับไป อย่าหันกลับไป
กรมตำรวจคุณไม่เกณฑ์กำลังเพิ่มหน่อยเหรอ
นายคิดจะไปไหนน่ะ คุณตำรวจ
พร้อมจะกลับมารับใช้ชาติหรือยัง
คุณสุนัขตำรวจ
ใช่ แกเก่ง แกเก่ง
โคลอี้ ปาปี กลับบ้านกัน
เราต้องรีบกลับบ้านไปรับหน้าป้าวิฟ
เฮ มานี่
ลาก่อนนะเพื่อน
ขับรถดีๆล่ะ
ขอบคุณสารวัตร
โชคดีนะ อีหนู
ขอบคุณมากนะ เดลกาโด้
ขอบใจโคลอี้ ฉันไม่เคยมีเพื่อนอย่างเธอมาก่อน
เจ๋ง ป้าวิฟยังไม่มา แต่อาจปุบปับมาก็ได้
- คุณยกกระเป๋านะ - เร็วๆ ได้ ผมยกกระเป๋า
- ฉันจะพามันไปอาบน้ำ - ไปเลยๆๆ
เร็วๆหน่อยนะ
มาเร็ว ปาปี เราต้องเร่งให้ทัน
คิดด่วนเลย เพื่อนยาก
สวัสดี สบายดีมั้ยครับ ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีครับ - อ้าวยังอยู่นี่เหรอ หวัดดีจ้ะ
ฉันถ่ายรูปแบบสวนงามๆ มาเยอะเลย
เธอต้องตะลึงแน่ ฉันขอไปหาโคลอี้ก่อน
- เดี๋ยว วิเวียน ผมมีอะไรจะอวด - แผนสิ้นคิดชะมัด
- คุณจะต้องรักมัน - ให้ผมกัดขาเธอมั้ย
นี่ เธอดูเพลียๆนะ ทำงานหนักไปรึเปล่า
- แซม เอากระเป๋าฉันไปวางที - ครับ
- หวัดดีค่ะป้าวิฟ - หวัดดี
ผมของหลานเปียกๆนะ
หนูอาบน้ำน่ะค่ะ
- โคลอี้ของป้าอยู่ไหน - นั่นไงคะ
ว่าไงสุดที่รัก
ไง มานี่มา ว่าไงสุดที่รัก
ลูกสาวของแม่ ลูกสาวสุดสวยของแม่
แม่คิดถึงหนูจังเลย
แม่คิดถึ๊งคิดถึง
กลิ่นอะไรน่ะ มันแบบว่า...
เหมือนกลิ่นชนบท...และ เอ่อ...
มีกลิ่นไอดิน... กลิ่นดีนะ
มันคือกลิ่นเม็กซิโกเบอร์ห้า
ไม่อยากเชื่อเลยฉันใส่ชุดสวยวิ่งบนขอบสระ
งั้นก็แปลว่าคุณไม่เป็น ชิวาว่า เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ที่เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อแล้ว
เบเวอร์ลี่ ฮิลส์...เป็น เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ...เลิกแล้วค่ะ
"คืนวันศุกร์คุณจะทำอะไรรึเปล่า" ภาษาสเปนพูดว่าไง
ผม..ยังไม่มีแผน คุณล่ะ
- ว่างอยู่ - งั้นเรา...
ฉันเคยทำกับเธอไม่ดี
เธอยังตามไปช่วยฉัน
จะไม่ไปได้ไงล่ะ
ผมคิดว่าผม..น้ำตาจะไหล
โอ้...ปาปีชอบจัง
หากคุณอยากูร้เรือ่งต่อมานะครับ
เดลกาโด้ได้รับเหรียญกล้าหาญ ในการจับศัตูรตัวฉกาจของเขา เอล ดิอาโบล
หลังจากถูกจับเข้ากรงเทศบาลไม่นาน
เอล ดิอาโบลถูกเศรษฐีนี ผู้คลั่งแฟชั่นรับไปเลีย้ง
ราฟาได้เป็นพรีเซนเตอรย์าสีฟันมินตีมั้ตต์
เพือ่ลมหายใจสุนัขที่หอมสดชื่นตลอดวัน
บิมินี่ เซบาสเตียน และเดลต้า
ได้ไปร่วมแข่งเรียลลิตีชื้อ่ดัง
"ถ้าคุณคิดว่าคุณเต้นได้"
ชิโก้กับมานูเอล แอบติดรถมาทีเ่บเวอร์ลี่ ฮิลส์
สองคนนี้ไวมากเรียนศัพท์ใหม่ได้หนึ่งคำ
"เเวววาว"
นีคื่อโคลอีกั้บผมในเดทครัง้แรก
ใครจะรู้ บางทีอาจมี เจ้าตัวเล็กเพิ่มเข้ามาในอนาคต
พูดได้ว่า มี โคราซอน ของผมเติมความ "ว้าว"ในชื่อ
ชิวาว่า
คณะผู้สร้าง บริษัทวอลท์ ดิสนีย์ และสมาคมเมตตาสัตว์แห่งอเมริกา
ปรารถนาให้สัตว์เลี้ยงทุกตัว ได้อยู่ในบ้านที่มีความรัก
หากคุณจะรับสัตว์มาเลี้ยง....